Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 137:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 137:5

AB	Als ik jou vergeet, o Jeruzalem! Dan vergeet mijn rechter[hand zichzelf]!
SV	Indien ik u vergeet, o Jeruzalem! zo vergete mijn rechterhand [zichzelve]!
WLC	אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
Trans.	’im-’ešəkāḥēḵə yərûšālāim tišək^aḥ yəmînî:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jeruzalem

Aantekeningen

Indien ik u vergeet, o Jeruzalem! zo vergete mijn rechterhand [zichzelve]!

zo vergete mijn rechterhand zichzelve! Luther "moge vergeten worden mijn hand"; Syrisch "zichzelf vergeten"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִֽם־

-

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ

Indien ik vergeet

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

Jeruzalem

תִּשְׁכַּ֥ח

zo vergete

יְמִינִֽי

mijn rechterhand

Indien ik u vergeet, o Jeruzalem! zo vergete mijn rechterhand [zichzelve]!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 137:5; LXX 136:5

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!